شادي الشهري
09-19-2009, 08:48 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انظر كيف تترجم اليابان لأطفالها
تتميز اليابان بالاهتمام البالغ بمواطنيها منذ الطفولة ، ويظهر ذلك لنا في التجربة العظيمة التي تقوم بها ، والتي لاتنم إلا على اهتمام بالغ بإعداد الأجيال على أعلى وأرقى مستوى من الثقافة . وتستحق منا الوقوف على هذا التجربة الرائدة ، والاستفادة منها .
http://www.hasanjp.com/wp-content/uploads/image/big_image/japanese-book.jpg
وتقوم هذه الترجبة اليابانية على ترجمة أفضل كتب الأطفال على مستوى العالم بأي لغة كانت إلى اللغة اليابانية . ويبلغ متوسط مايتم ترجمته في كل عام مايزيد على مائتي قصة ، ففي كل عام يسافر من اليابان إلى ألمانيا فريق ياباني متخصص بشؤون الطفل واهتماماته ، يزور هذا الفريق معرض ميونخ الدولي للكتاب ، ثم يقوم ببحث ودراسة لكل ماهو موجود من كتب للأطفال من قصص وغيرها في شتى اللغات العالمية . وبعد أن يعود إلى اليابان يتم دراسة هذه الكتب دراسة دقيقة ثم يترجمها وينشرها في المكتبات العامة والتجارية ؛ لكي يستفيد منها كل أطفال اليابان ، و ليكون لديهم إلمام تام بكل ما يحصل عليه أطفال دول العالم أجمع من ثقافات ، ومعلومات ، وخبرات ، فيصبحون أفضل منهم جميعا ً بتفوق .
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انظر كيف تترجم اليابان لأطفالها
تتميز اليابان بالاهتمام البالغ بمواطنيها منذ الطفولة ، ويظهر ذلك لنا في التجربة العظيمة التي تقوم بها ، والتي لاتنم إلا على اهتمام بالغ بإعداد الأجيال على أعلى وأرقى مستوى من الثقافة . وتستحق منا الوقوف على هذا التجربة الرائدة ، والاستفادة منها .
http://www.hasanjp.com/wp-content/uploads/image/big_image/japanese-book.jpg
وتقوم هذه الترجبة اليابانية على ترجمة أفضل كتب الأطفال على مستوى العالم بأي لغة كانت إلى اللغة اليابانية . ويبلغ متوسط مايتم ترجمته في كل عام مايزيد على مائتي قصة ، ففي كل عام يسافر من اليابان إلى ألمانيا فريق ياباني متخصص بشؤون الطفل واهتماماته ، يزور هذا الفريق معرض ميونخ الدولي للكتاب ، ثم يقوم ببحث ودراسة لكل ماهو موجود من كتب للأطفال من قصص وغيرها في شتى اللغات العالمية . وبعد أن يعود إلى اليابان يتم دراسة هذه الكتب دراسة دقيقة ثم يترجمها وينشرها في المكتبات العامة والتجارية ؛ لكي يستفيد منها كل أطفال اليابان ، و ليكون لديهم إلمام تام بكل ما يحصل عليه أطفال دول العالم أجمع من ثقافات ، ومعلومات ، وخبرات ، فيصبحون أفضل منهم جميعا ً بتفوق .
