شادي الشهري
09-26-2009, 05:07 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا الدرس لشرح الاداة こそ والتي ستصادفك أثناء تعلمك اللغة اليابانية.
الكلمة こそ عملها هو لتوكيد كلمة أو جملة. ونترجمها في العربية بكلمات نحو
1. بالذات
2. خصيصاً
3. بل
4. فقط (لا غير)
لاحظوا كيفية عمل こそ عندما تدخل على الكلمات التالية:
この人(ひと)こそ
هذا الشخص بالذات.
彼(かれ)にこそ
له خصيصاً.
ここへ来(き)てこそ
فقط عندما/بعدما يأتي إلى هنا.
知(し)らないからこそ
فقط لأنه لا يعرف.
أمثلة:
(1)
。これこそ我々(われわれ)が探(さが)し求(もと)めいたものだ
هذا بالذات ما كنا نبحث عنه.
(2)
a :どうもすみませんでした
b ：いいえ、こちらこそすみませんでした
أ: أنا آسف جداً.
ب: لا، بل أنا مَن (أنا بالذات من) يجب عليه أن يتأسف.
(3)
。一人(ひとり)でやってこそ勉強(べんきょう)になるのだ
ستتعلم فقط عندما تفعله بنفسك.
(4)
。君(きみ)が正直(しょうじき)に話(はな)してくれたからこそ問題(もんだい)は 最小(さいしょう)で済(す)んだんだ
استطعنا أن نقلِّل من حجم المشكلة فقط لأنك تكلمت بصدق.
(5)
a : 一体(いったい)一週間(いっしゅうかん)も何(なに)をしていたんだ
بالله عليك ماذا كنت تفعل طوال أسبوع كامل!
B: そう言(い)う君(きみ)こそ何(なに)をしていたんだ
أنت تقول ذلك، بل ماذا كنت تفعل أنت!
(6)
。こんな時(とき)こそ全員(ぜんいん)で力(ちから)を合(あ)わせて問題(もんだ い)を解決(かいけつ)しなければならない
في مثل هذا الوقت بالذات يجب علينا نحن الموظفين جميعاً أن نوحِّد طاقاتنا لحلّ المشكلة.
(7)
。今年(ことし)こその試験(しけん)に通(とお)ってみせる
سأريك أني سأجتاز امتحان هذا العام بالذات.
(8)
。それでこそ我々(われわれ)のリーダーだ
لذلك بالذات هو قائدنا. (تصرفه بالضبط هو ما نتوقعه من قائد مثله)
(9)
。ここにいてこそいい仕事(しごと)も見(み)つかるのだ
ستعثر على وظيفة جيدة فقط بوجودك هنا.
(10)
。親友(しんゆう)だからこそこんなことまで君(きみ)に言(い)うんだ よ
لأنك فقط صديقي الحميم فأنا أقول لك (حتى) مثل هذا الأمر.
(11)
。できないからこそ人(ひと)より余計(よけい)に練習(れんしゅう)しなければなら ないのだ
لأنك بالذات لا تستطيع عمله فيجب عليك أن تتدرَّب أكثر من الآخرين.
ملاحظات:
1) الفعل في صيغة الإثبات عندما تلحقه الاداة こそ يكون دائماً في صيغة الـ て، مثلاً لاحظ المثال رقم (3):
。一人(ひとり)でやってこそ勉強(べんきょう)になるのだ
ستتعلم فقط عندما تفعله بنفسك.
2) الأداتين が و を يتم حذفهما من الجملة عند إلحاق こそ بالكلمة التي يتبعانها، أما الأداتين へ و に فإبقاؤهما أو حذفهما هي مسألة اختيارية، مثال:
東京(へ / に)こそ行くべきだ
طوكيو هي المكان الذي يجب عليك الذهاب إليه بالذات.
بقية الأدوات مثل で و から لا يتم حذفها من الجملة.
اختبار: قم بترجمة العبارات التالية والتي بها الأداة こそ:
(1)
。大(おお)きいからこそよく見(み)える
(2)
。これこそ私(わたし)が必要(ひつよう)としていたものだ
(3)
。敗者(はいしゃ)がいるからこそ勝者(しょうしゃ)がいる
________________________________________ ___
المصدر: A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا الدرس لشرح الاداة こそ والتي ستصادفك أثناء تعلمك اللغة اليابانية.
الكلمة こそ عملها هو لتوكيد كلمة أو جملة. ونترجمها في العربية بكلمات نحو
1. بالذات
2. خصيصاً
3. بل
4. فقط (لا غير)
لاحظوا كيفية عمل こそ عندما تدخل على الكلمات التالية:
この人(ひと)こそ
هذا الشخص بالذات.
彼(かれ)にこそ
له خصيصاً.
ここへ来(き)てこそ
فقط عندما/بعدما يأتي إلى هنا.
知(し)らないからこそ
فقط لأنه لا يعرف.
أمثلة:
(1)
。これこそ我々(われわれ)が探(さが)し求(もと)めいたものだ
هذا بالذات ما كنا نبحث عنه.
(2)
a :どうもすみませんでした
b ：いいえ、こちらこそすみませんでした
أ: أنا آسف جداً.
ب: لا، بل أنا مَن (أنا بالذات من) يجب عليه أن يتأسف.
(3)
。一人(ひとり)でやってこそ勉強(べんきょう)になるのだ
ستتعلم فقط عندما تفعله بنفسك.
(4)
。君(きみ)が正直(しょうじき)に話(はな)してくれたからこそ問題(もんだい)は 最小(さいしょう)で済(す)んだんだ
استطعنا أن نقلِّل من حجم المشكلة فقط لأنك تكلمت بصدق.
(5)
a : 一体(いったい)一週間(いっしゅうかん)も何(なに)をしていたんだ
بالله عليك ماذا كنت تفعل طوال أسبوع كامل!
B: そう言(い)う君(きみ)こそ何(なに)をしていたんだ
أنت تقول ذلك، بل ماذا كنت تفعل أنت!
(6)
。こんな時(とき)こそ全員(ぜんいん)で力(ちから)を合(あ)わせて問題(もんだ い)を解決(かいけつ)しなければならない
في مثل هذا الوقت بالذات يجب علينا نحن الموظفين جميعاً أن نوحِّد طاقاتنا لحلّ المشكلة.
(7)
。今年(ことし)こその試験(しけん)に通(とお)ってみせる
سأريك أني سأجتاز امتحان هذا العام بالذات.
(8)
。それでこそ我々(われわれ)のリーダーだ
لذلك بالذات هو قائدنا. (تصرفه بالضبط هو ما نتوقعه من قائد مثله)
(9)
。ここにいてこそいい仕事(しごと)も見(み)つかるのだ
ستعثر على وظيفة جيدة فقط بوجودك هنا.
(10)
。親友(しんゆう)だからこそこんなことまで君(きみ)に言(い)うんだ よ
لأنك فقط صديقي الحميم فأنا أقول لك (حتى) مثل هذا الأمر.
(11)
。できないからこそ人(ひと)より余計(よけい)に練習(れんしゅう)しなければなら ないのだ
لأنك بالذات لا تستطيع عمله فيجب عليك أن تتدرَّب أكثر من الآخرين.
ملاحظات:
1) الفعل في صيغة الإثبات عندما تلحقه الاداة こそ يكون دائماً في صيغة الـ て، مثلاً لاحظ المثال رقم (3):
。一人(ひとり)でやってこそ勉強(べんきょう)になるのだ
ستتعلم فقط عندما تفعله بنفسك.
2) الأداتين が و を يتم حذفهما من الجملة عند إلحاق こそ بالكلمة التي يتبعانها، أما الأداتين へ و に فإبقاؤهما أو حذفهما هي مسألة اختيارية، مثال:
東京(へ / に)こそ行くべきだ
طوكيو هي المكان الذي يجب عليك الذهاب إليه بالذات.
بقية الأدوات مثل で و から لا يتم حذفها من الجملة.
اختبار: قم بترجمة العبارات التالية والتي بها الأداة こそ:
(1)
。大(おお)きいからこそよく見(み)える
(2)
。これこそ私(わたし)が必要(ひつよう)としていたものだ
(3)
。敗者(はいしゃ)がいるからこそ勝者(しょうしゃ)がいる
________________________________________ ___
المصدر: A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar
