عبارات انجليزية قد توقعك في الحرج

تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
فـلـنـنـتـبه لـهذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد
هو السائروالـسـائـدالمتعارف عليه
عـلى سـبـيـل الذكـرلاالحـصـــــــر


(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره




(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8)He lives a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9)He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

Thank you for the information
( hamst wfa)
and thank you for sharing it with us
Best Regards

.. mesk ..

الله يعطيك الف عافية استفدة من هذا الموضوع بارك الله فيك

أحترامي

Thank you for the information
( hamst wfa)
and thank you for sharing it with us
Best Regards

.. mesk ..


nice to meet you

الله يعطيك الف عافية استفدة من هذا الموضوع بارك الله فيك

أحترامي


ويعافيك يارب
وهذه الغاية من الطرح الفائدة لكل من يقرأه

اكملي هكذا

الله يكتب اجرك
و
يجعلها في موازين حسناتك

شكرآ لك ,,

مشكورة على الطرح الاكثر من رائع:mwan28[1]:

شكرا لك

السلام عليكم ...
الله يعطيك العافيه .. على هل المعلومات

ثانكس لألك همسة وفا ومشكور على المعلومات الحلوة ...............................

معلومات قيمة ومفيدة شكرا جزيلا

معلومات قيمة ومفيدة شكرا جزيلا